"Vikings" Sezon 1, Bölüm 5: "Akın"
Çeviri: Lvnt.gns İyi seyirler efendim.
Eleştiri & Hata bildirimi: twitter.com/Lvntgns_
Tanrılar daima onu koruyup gözetsin.
- Teşekkürler Beyim. - Umarım size faydalı bir evlat olur.
- Bu sonuncusuydu Beyim. - Teşekkürler.
Bir şey sorabilir miyim?
Hâlâ kölen miyim?
Fark eder mi?
Eder çünkü sizin dünyanızda...
...kölelere, köpeklerden daha kötü davranıldığını fark ettim.
- Sana köpek gibi mi davranıyorum? - Demek istediğim bu değil.
Yasal olarak beni öldüresiye dövebilirsin ve herhangi bir cezası da olmaz.
- Ama geri kalanlar yasalarınıza tabi. - İşler böyle yürüyor.
Bir adam kadın kölesine tecavüz edebilirken özgür bir kadına edemiyor mu?
Kendi özgür erkek ve kadınlarımızla savaşta ele geçirdiklerimize...
...farklı davrandığımız doğrudur.
Ne olursa olsun, niye "sizin dünyanız" diyorsun?
Artık sen de burada yaşıyorsun. Bu senin de dünyan.
Ve seni kaçmaya çalışırken hiç görmedim.
Her geçen gün kaçmayı daha da istemez hâle geliyorum.
Kaçabilecek olsam bile.
Fakat özgür bir adam olmayı isterdim.
Madem senin için bu kadar önemli.
Evet, önemli.
Ne için hazırlanıyorsun?
Nasıl yani?
Seni izledim, bir şeyler yapmak üzeresin.
Gücünü epey topladın.
Belki de yeterince güç toplayamamışımdır.
Tanrılar ne dedi?
Tanrılarımız hakkında sen ne biliyorsun ki, rahip?
Balıkları temizle hadi...
...sessiz bir şekilde.
Tanrılardan bir şeyler çaldığını zanneden adam...
...kendisinin de neticede insan olduğunu öğrensin bakalım.
Saldırıyorlar. Gyda.
Bjorn! Bjorn'u bul.
Al şunu ve geride dur.
Athelstan...
Al bunu.
Ne yapacağız?
- Kaçalım mı? - Hayır, burada kalacağız.
- Baban gelecektir. - Ama sayıları çok fazla!
Sağlam dur, hazır ol.
*Burn everything!
Eve girdi Beyim!
Baba!
- Yaralanmışsın. - Hemen gitmemiz gerek.
- Neler oluyor? - Baba lütfen söyle!
Gemiye gitmelisiniz.
- Sen gelmiyor musun? - Yürü.
Çabuk ol Gyda! Hadi oğlum.
- Baba, sensiz hiçbir yere gitmem. - Tartışacak zaman yok evlat!
Baba sensiz gitmek istemiyorum!
Ragnar Lothbrok!
Hemen arkanızda olacağım, hadi gidin.
Hadi çabuk ol, yürü oğlum yürü!
Ragnar Lothbrok, ortaya çık hemen!
Çık ortaya!
*There's one!
Haydi gelin, haydi.
*Help! Help!
Suçlu olduğunu kabul ediyor musun?
Sadece mağlubiyet ve ölümü hak ettiğini...
...kabul ediyor musun?
Kaderime razıyım.
Tanrımla konuşmama müsaade edin.
Yatın hemen! Çabuk ol!
Odin...
...Tanrıların Tanrısı, baba...
...yardım et bana.
Peşinden gidin!
Yakın evi!
- Onu canlı getirin. - Peki Beyim.
İşte orada!
İşte.
Nerede?
Görebiliyor musunuz?
Babam nerede? Orada bir yerde.
Neredeler?
Baba!
Öldü mü?
Öldü, değil mi? Öldü!
Öldü mü?
Bilmiyorum Beyim.
- Gemisini ele geçirin. - Emredersiniz.
O bir suçlu!
Herhangi bir mal edinmeye hakkı yok.
Ayrıca ailesini bulursanız getirin, onlarla da bir görüşelim.
Emredersiniz Reis Haraldson.
Kaçmasına izin verirseniz bunu asla unutmam.
Floki!
- Sen kimsin? - Floki'yle konuşmalıyım, burada mı?
- Bjorn? - Babam ölüyor.
Helga, kül dolu kabuğu getir...
...sarımsakla adaçayını da getir.
Adaçayını getir.
Yaranın üstüne basmak için macun yapacağız.
Ama önce temizlemeliyiz.
Ve yaralarını temizlemenin tek yolu ateş basmak.
Bjorn, buraya daha fazla odun getir.
Bıçak...
Misafirimize hoş geldin demeliyiz.
Misafir mi? Misafirimiz olacağını söylememiştin.
Bu, Reis Bjarni.
İsveçlidir.
Bu, karım Siggy.
Ve bu da kızım Thyri.
Hoş geldiniz Beyim.
Teşekkürler, epey zor bir yolculuktu ne yalan söyleyeyim.
Haklıymışsın, çok güzel bir kızın var Reis Haraldson.
Hadi ziyafetimize katıl.
Şuraya otur.
Böylece birbirinizi daha iyi tanırsınız.
Affedersin ama birbirlerini niçin daha iyi tanısınlar ki?
Çünkü evlenecekler.
- Ama bu... - Hepsi ayarlandı.
Müsaade var mı?
Kesinlikle pişman olmayacaksın evladım...
...sana çok iyi kocalık yapacağım ve bana pek çok oğul vereceğinden...
...adım gibi eminim.
Kutlamalar, sene sonunda pek çok hediyeyle döndüğümde başlasın.
Bu arada sevgimin bir nişanesi olarak lütfen bunu kabul edin.
İzin verin.
Ne demen gerekiyor Thyri?
Teşekkür ediyorum Beyim. Çok naziksiniz.
Onu bana ver.
Bu bıçağı Tanrıça Freya'ya adıyorum.
Hikmet bahşet bize Freya...
...ve şifa veren ellerini üzerimizde tut.
Aesir'in önünde çökün.
Lütfen Freya, babamı iyileştir.
Her şeyin bir mevsimi vardır. Güneş altında olanların zamanı.
Doğumun vakti ayrı, ölümünki ayrı...
...ekmenin vakti ayrı, hasat etmeninki ayrı...
...öldürmenin vakti ayrı, şifa vermeninki ayrı.
Meryem Ana sözlerime kulak ver...
...ve bu adamın ölmesine izin verme.
Bunu nasıl yaparsın?!
Birbirleri için çok uygunlar.
Güçlü bir adam. Ve Kal Horik'in kuzeni.
- Yaşlı ve çirkin biri! - Bir adamı görünüşüne göre yargılayamazsın.
İyi bir anlaşma yaptık.
Thyri için bize dokuz kilo gümüş verecek.
Kızının mutluluğunu düşünmüyor musun?
Onun geleceğini ve güvenliğini düşünüyorum.
Aynı şekilde bizim de.
Bu evlilik bize toprak ve...
...önemli müttefikler kazandıracak.
Tanrılar, buna ihtiyacımız olduğunu görmüş olmalı.
Bana bu evlilikten hiç söz etmedin.
Beni resmen aşağıladın.
Umurunda bile değil!
Oğullarımız öldürüldüğünde...
...pek çok şeyi umursamayı bıraktım.
Öldüler, onları gömdün...
...ve senin için her şey bitti.
Ama benim için... Oğullarımdılar.
Onları ben taşıdım, ben dünyaya getirdim...
...büyümelerini ben izledim ve onları sevdim! Tıpkı seni sevdiğim gibi!
Katiller...
...sığ bir mezar kazmıştı.
Ve onları gömmeden önce...
...kafalarını kesmişlerdi.
Ve onları toprağa yerleştirirken...
...bir saygısızlık işareti olarak...
...kellelerini kıçlarına doğru çevirmiştiler.
Bunu yapan adamı bir elime geçirirsem...
*I will...
Bu saçları oğullarımızın başlarından aldım.
Gördüğün üzere Siggy...
...böylesi şeyleri bildiğin zaman...
...zengin ve yaşlı biriyle evlenmek çok da kötü gelmiyor.
Doğru mu? Gerçekten burada mı?
Hâlâ çok zayıf.
Floki'nin sihri sayesinde yaraları iyileşmeye başladı.
Torstein.
Ragnar, bak kim geldi.
Ragnar, dostum.
- Nasılsın? - Kurtar beni şunların elinden.
- Burada olduğumu nereden bildin? - Bilmiyordum.
Sadece Reis Haraldson'un seni aradığını biliyordum.
Hayattaysan, burada olabileceğini söyleyen Rollo'ydu.
Kendisi niçin gelmedi madem?
Reis'in adamlarının özellikle onu arayacağını düşündüğü için.
Bütün tayfayı izledikleri gün gibi ortada.
Ama kimsenin beni takip etmediğinden eminim.
Hadi bir şeyler yiyelim.
- Seni görmek güzeldi. - Seni de, dostum.
- Bu Helga. - Merhaba Helga.
Pipini önünde sallandırma.
Onun başı bağlı.
Otur hadi.
Çiftliğinizi yaktıklarını duydum.
Tüm hayvanlarımızı da katlettiler.
Hiçbir şeyimiz kalmadı.
Hayattasın, Ragnar da hayatta...
...çocukların da hayatta. Her şeyin yerli yerinde.
Aynı zamanda beslenmemiz lazım...
...ve şimdiden kışlık erzaklarını tüketmeye başladık Floki.
Bunun için utanıyorum.
Tanrılar bize verecektir.
Her şeyin bir mevsimi vardır...
...ve cennette olacakların bir vakti.
Doğumun vakti ayrı, ölümünki ayrı.
Fazla konuşma da çorbanı iç rahip.
Bazen tanrının sözleri, bizimkilerden birine çok benziyor.
Tanrılar niçin beni hayatta tuttu?
Bu soruyu kendime sorup duruyorum.
Ne yapacaksın?
İyileşene kadar hiçbir şey yapamam.
Gemi nerede?
Haraldson gemiye el koydu.
Kızı İsveçli biriyle evleniyor.
Gemi onun evlilik hediyesi olacak.
Floki daima bize yenisini inşa edebilir.
Peki ya Reis?
Gel hadi.
Niçin?
Şimdi gelmezsen emin ol çok pişman olacaksın.
Kızımın düğününe seni davet ettiğimi sanmıyorum.
Bunu unutacağınızı düşünmüştüm Beyim. Onun için geldim.
Kızınızın mutluluğuna içiyorum.
Umarım pek çok oğlu olur.
Kızımla dans eden sen olabilirdin.
Bunu epey düşündüm ama onunla evlenmek kaderimde yokmuş.
O yaşlı herifin kaderiymiş.
Niçin buradasın?
Konuşmalıyız.
Pekâlâ. Sonra konuşuruz.
Kızımın düğün gününde neşesini bozma.
Sessizlik! Sessizlik!
Karı ve kocanın artık gerdek odasına...
...gitme vakti geldi.
Ne konuşmak istiyorsun bakalım?
Adamlarının, yani bu haydutların gittiğim her yerde beni takip etmesini istemiyorum.
- Bu herkes için vakit kaybı. - Sana katılmıyorum.
Onları Ragnar Lothbrok'a ulaştırırsan vakit kaybı olmayacaktır.
Ragnar öldü.
- Bilekliğinin üstüne yemin eder misin? - Hayır.
- O hâlde niye... - Yemin edemem çünkü cesedini görmedim.
Fakat kardeşim olduğu hâlde ondan haber alamadım.
Öldüğünden adım gibi eminim.
Ya karısı ve çocukları? Onlar da ortadan kayboldu.
Evet, duydum.
Ama onları şu heriflere öldürteceğin gün gibi ortada.
O hâlde sana neden güveneyim?
- Bana çoktan ihanet ettin bile. - Sana ihanet etmedim.
Gerçekleri konuştum.
Ne yani, gerçekleri konuşan birine güvenmiyor musun?
O hâlde şimdi gerçekleri söyle.
Burada işleri senin yürüttüğün bir gerçek. Gemiler sana ait...
...nereye akın yapacağımıza sen karar veriyorsun. Bunun bir parçası olmam gerek.
Dışarıda kalmak istemiyorum.
Akın yapıp savaşmak istiyorum.
Ben bunun için doğdum.
Seni anlıyorum.
Ama sana güvenmemin...
...zaman alacağını anlaman gerek.
Ve kolay kolay kimseye güvenmem.
Ama burada kalabilirsin. Benim himayemde yer içer...
...gemilerimde çalışırsın. Bu sezona hazırlanırsın.
Ondan sonra bakarız.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Güzel.
Madem Odin Valhalla'da yaşıyor diyorsunuz...
...Büyük Salon'da yaşayan tek tanrı o mu oluyor?
Hayır, pek çok salon var.
Thor, Thrudheim'de yaşar.
Ve Frey'e de Alfheim'ın salonu verildi...
...ilk dişini çıkardığında tabii.
Ve onun yakınlarında Valhalla var.
Geniş ve altın gibi parlak.
Ayrıca her gün Odin, ona katılması için ölen adamlardan seçim yapar.
Herkes zırhlarını ve kılıçlarını kuşanır ve avluda savaşırlar.
Birbirlerini öldürürler...
...fakat her gece yeniden dirilirler...
...ve salona doğru at koşturup ziyafete katılırlar.
Çatısı kalkanlarla örülmüştür.
Kirişleri mızraklardan yapılmıştır.
Sıra sıra zırh tezgahları doldurur.
Batı kapısında bir kurt bekler...
...ve üzerinde de bir kartal kanat çırpar.
Tam beş yüz kırk kapısı vardır.
Ve Ragnarok geldiğinde...
...her kapıdan sekiz yüz asker omuz omuza...
...dışarı çıkar.
Ragnarok nedir?
*Well, then...
Dünya nasıl yaratılmış?
Dünya Ymir'in etinden, okyanuslar da kanından yaratılmıştır.
Titan buzların arasında çözüldüğünde...
...tanrılar onun kemiklerinden tepeleri...
...saçlarından ağaçları...
...ve gökyüzünün çatısını kafatasından yaratmıştır.
Beyninden ise sağanak yağdıran kara bulutlar şekillenmiştir.
Ee, sen nasıl yaratıldı sanıyordun, rahip?
Siggy.
Hayır, hayır.
Emindim ama.
Seni uyarmaya geldim.
Bir an önce gitmelisin. Hem de bugün.
Kocam senden nefret ediyor.
Buraya geldiğimden beri bana saygı gösteriyor.
Rollo inan bana.
Kaç buradan.
Ragnar Lothbrok nerede?
Nerede dedim?
Öldü.
Emin misin?
Daima gerçekleri konuştuğunu söylemiştin.
Ağzını açmakta sıkıntı çekiyor gibisin.
Belki de bunu senin için biraz kolaylaştırmalıyım.
Ne zaman iyileşecek?
Şimdiden fazla uzun sürüyor.
Birkaç hafta içinde babanın yaraları iyileşmiş olacak.
Tabii dikkat ederse.
Sabırlı olmalısın baba.
Sabırlı olmalısın babaymış, kes sesini.
Torstein!
Bataklığın etrafında dolanırken buldum.
Kayboldum.
Reis Haraldson'un karısı Siggy gizlice ziyaretime geldi.
Dediğine göre kocası, Rollo'ya oyun oynamış.
Onu tutsak alıp yerini öğrenmeye çalışmış.
Ardından işkence yapmış.
Abime işkence mi yapmış?
Evet.
Siggy, kocasının Rollo'yu öldürmek istediğinden emin.
Çünkü her ne olursa olsun Rollo nerede olduğunu itiraf etmeyecek.
Sana tuzak kuruyorlar Ragnar.
Floki.
Senden bir iyilik daha isteyeceğim.
Kattagat'a gitmeni, Reisle görüşme talep etmeni...
...ve onunla görüşünce, benimle teke tek olarak dövüşmesi için meydan okumanı istiyorum.
Eğer reddederse hayatı boyunca bunun utancıyla yaşayacağını söyle.
Ve Odin'in onu asla Valhalla'ya kabul etmeyeceğini.